Вот ещё несколько парадоксальных стихотворений средневековых испанских поэтов.
Арагонский поэт Диего де Фуэнтес играл с судьбой:
"Раз несбыточно то, что желанно,
я судьбу свою проучу:
нежеланное я захочу,
и ценою обмана нежданно
я желанное получу".
Португальский поэт Диего Брандан обращался к возлюбленной:
"Если тебе по нутру
весть о смерти моей,
воскреси меня поскорей,
и я вторично умру".
“Тёмный” Луис де Гонгора иногда бывал очень даже прозрачным:
"Что у всенощной вдовица
тихо стонет и томится, -
что ж,
но что стонет без расчёта,
чтоб её утешил кто-то, -
ложь".
Райский вид
Однажды красивая дама кормила ребёнка сладостями. Вкладывая ему в рот конфету, она просит его закрывать глаза, но малыш не слушается. Дама снова просит закрыть глаза, но ребёнок всё смотрит на неё.
Хуан Руфо, присутствовавший при этой сцене, галантно заметил:
"Сеньора, он не хочет ради лакомства лишиться рая".
Лопе де Вега довольно остроумно использовал тему журчащего ручья:
"Филис, тебе лишь вода
на жалобы отвечала
не тем, что слушала их,
а тем, что грустно журчала".
Марциал написал Бассу, владельцу золотого ночного горшка, который пил вино из стеклянного сосуда:
"В золото бедное ты облегчаешь желудок, бесстыдник
Басс, а пьёшь из стекла. Что же дороже тебе?"
Правда от шута
Трибуле, шут Франциска I, однажды сказал королю:
"Сир, ваши советники, по-моему, просто дураки. Они всё толкуют о том, какими путями вы войдёте в Италию, но ни слова не говорят вам о том, как вы оттуда выйдете".
Франциск I (1494-1547) - король Франции с 01.01.1515.
Николя Ферриаль (Ferrial) или Февриаль (Le Fevrial), более известный как Трибуле (1479-1536) — придворный шут французских королей Людовика XII и Франциска I. Однако никаких шуток Трибуле времён Людовика XII до нас не дошло.
Людовик XII (1462-1515) - король Франции с 1498 года.
Франциск I (1404-1547) - король Франции с 1515 года.
Разная походка
Туллия, дочь Цицерона, ходила очень быстро; по римским меркам — до неприличия быстро. А её муж Пизон, напротив, шагал очень медленно.
Однажды в присутствии дочери Цицерон сказал зятю:
"Пизон, ходи как мужчина".
Так он одной фразой указал на недостатки обоих.
Марк Туллий Цицерон (106-43 гг. до Р.Х.) - римский политик, оратор и философ.
Туллия (79-45 гг. до Р.Х.) - дочь Цицерона.
Гай Кальпурний Пизон Фруги (?-57 г. до Р.Х.) - первый муж Туллии.
Места для статуй
Когда Юлий Цезарь приказал восстановить на своих местах сброшенные статуи Помпея, Цицерон сварливо заметил, что тайная цель этого указа — поставить свои статуи.
Спите спокойно
Знаменитый испанский проповедник Августин де Кастро (1589-1671) однажды выступал перед очень шумной публикой, которая никак не могла угомониться. Тогда проповедник попросил сильно шумевших прихожан вести себя немного потише, чтобы не будить своих соседей, которые благополучно заснули.
Публика моментально затихла.
Кто же дурак?
У толедского архиепископа Каррильо был особый слуга, который должен был записывать в специальную книгу все глупости, которые совершались его дворце. Однажды слуга записал туда самого архиепископа за то, что тот дал некоему алхимику значительную сумму денег на покупку различных материалов для изготовления золота.
В конце каждого месяца архиепископ просматривал эту книгу и, найдя запись о себе, спросил:
"А если у него получится?"
Слуга ответил:
"Тогда мы зачеркнём имя вашего преосвященства и впишем имя алхимика".
Альфонсо Каррильо де Акунья (1410-1482) — архиепископ Толедо с 1446.
Деньги к деньгам
Восхищался Бальтазар Грасиан и такой эпиграммой Марциала, которая актуальна и в наши дни:
"Эмилиан, ты всегда останешься бедным, коль беден;
Деньги даются теперь только одним богачам".
О слабоволии Помпея
Великий герцог Альба в своё время осуждал Помпея Великого не столько за то, что тот был побеждён своими врагами, сколько за то, что дал убедить себя своим приспешникам. Помпей согласился с ними и вступил в сражение вопреки своему собственному мнению.
Фернандо Альварес де Толедо и Пименталь (1507-1582) - более известен как Великий герцог Альба; 3-й герцог Альба-де-Тормес и пр.
Что считалось остроумным в XVII веке (Бальтасар Грасиан). Часть IV
(Продолжение следует)
© Виталий Киселев (Старый Ворчун), 2021
abhoc@abhoc.com
